-=Episode 23=-
Pasien mati otak sulit bertahan, dalam seminggu kemungkinan besar akan mati.
Kalau begitu lanjutkan dengan autopsi.
Bujang-nim.
Transplantasi organ dan autopsinya apa bisa dilakukan bersamaan?
Daebak.
Daebak. Jung Geomsa akan memproses pasien mati otak
akan diautopsi dan diangkat organnya dalam waktu bersamaan oleh Jung Geomsa.
Itu terlalu gegabah.
Bisa dikatakan itu kasus langka.
Kasus itu sangat mirip dengan kasus ini.
Semua korban dari kasus ini terluka di area kepala, bukan organnya.
Dari hasil inspeksi kami menemukan darah di sekitar leher.
Kalau organnya tidak diautopsi kita bisa memeriksa penyebab kematiannya
dari bagian leher dan kepalanya.
-=Terus dia bilang apa?=-
Apapun yang terjadi akan diungkapkannya.
Jung Geomsa-nim kenapa?
Bagaimana bisa dia begitu percaya diri?
Tidak ada yang mendukungnya.
Apa?
Kau tak tahu gimana Jung Geomsa?
Dia itu seperti lalat capung.
Tipe orang yang cuman bisa mulai tanpa memikirkan langkah berikutnya.
Tapi kali ini sepertinya dia kelewatan.
Aku yakin...
dia pasti menjambaki rambutnya dan menyesali kata-katanya.
Mulut ini! Mulut ini bikin tubuhku sakit semua.
Mulut renda ini!
Tak punya rencana apapun kenapa malah nyerocos macam-macam?
Kali ini aku tak beruntung. Gimana ini?
Siapa sih yang nelpon? Lagi gak mood bicara.
-=Anjing Kecil=-
Halo? Ada apa?
=Apa pilihanmu, aku penasaran.=
Pilihanku sama denganmu.
=Pilihan yang mengharukan, kau yakin?=
Tentu saja! Itu sebabnya kuputuskan begitu.
=Aku tak percaya.=
=Kau gak lagi jambakin rambut, kan?=
Kau lihat ini di mimpimu, ya?
Gak, aku mengikuti nada dering hapemu.
Hong Joo.
Tikus! Ada tikus!
Omo! Di mana?
Anu, kakiku kram.
Ah, maksudmu itu.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
- Kau gak yakin dalam hal ini? - Tidak.
Seolah aku baru belajar berjalan, tapi sekarang harus berlari.
Dan seperti kura-kura yang berusaha menangkap 2 ekor kelinci.
Aigoo.
Jangan khawatir.
Pelan-pelan asal selamat.
Tapi kau bisa menangkap keduanya.
Apa?
Aku memimpikan hal ini.
Transplantasi organnya berjalan dengan baik.
Kau akan memenangkan sidangnya dan membuat terdakwa dipenjara.
- Benarkah? - Hmm.
Setelah menangkap 2 kelinci,
kita akan ke pantai.
Pantai yang di dekat halte bus.
Syukurlah.
Kenapa baru menceritakan mimpimu sekarang?
Aku tak mau kau sembrono.
Jangan khawatir, aku tak akan sembrono.
Sudah, balik kerja sana.
Hmm.
Aigoo.
Makasih sudah cerita mimpimu.
Manusia pendeteksi kebohongan apaan?
Seonbae-nim, kurasa kau harus kembali ke rumah sakit.
Kenapa?
Jung Pro mendapatkan persetujuan tranplantasi organ.
Apa?
Gunting.
Geomsa-nim.
Saat aku mengantar Hwan ke ruang operasi
kusisipkan sesuatu di tangannya.
Kuberikan saat dia 6 tahun.
Saat ulang tahunnya, kurasa.
Ketika menerima benda itu dariku, dia memantapkan diri.
Untuk jadi seorang jagga.
Aku tak bisa memaafkan orang yang memupuskan impian Hwang putraku.
Jangan khawatir, Abeonim.
Di pengadilan akan kubuktikan dia bersalah.
Arteri utama akan kupotong.
Baik.
Waktu kematian 2 Juni, pukul 17:17.
Transfer organnya sekarang.
Kita akan mulai pembedahan.
Tahan ini.
Penjepit.
#12 Mengetuk Pintu Surga
-=Di Dunia Lain, Hanya Ada Satu Judul. Yaitu Laut.=-
Nam Hong Joo.
Hei, Woo Tak.
- Mau berangkat kerja? - Iya.
Ayo, kuantar.
Gak deh. Naik bus cuman beberapa menit.
Naiklah, akan kuantar lebih cepat.
Aku hanya basa-basi.
Berharap kau tak pergi gitu saja.
Boleh nebeng charge power bank? Punya konektor?
Iya, ini.
Woo Tak, kau tak mimpi mengenai persidangan kali ini?
Tidak.
Tapi katanya kau mimpi Jae Chan memenangkan kasusnya.
Aku tak memimpikan itu. Aku bohong.
Apa?
Kenapa kau mesti bohong?
Jae Chan terlihat begitu tertekan.
Aku hanya ingin Jae Chan bersemangat.
Tak seharusnya aku bohong.
Kalau tahu dia bakalan marah.
Aku kan sudah bilang.
Kalau hingga akhir bisa kau tutupi, bukan bohong.
Kalau vonisnya menyatakan aku pembunuhnya.
rahasiamu akan kuungkapkan ke polisi.
Woo Tak, kau pernah bohong?
Kebohongan yang kau tutupi hingga akhir.
Tidak, tak pernah.
Anda tak perlu memakai pakaian itu di persidangan.
Aku sudah bilang pada rutan.
Oh, syukurlah.
Lee Hwan Hee dasar sinting.
Aduh, sebagai perwakilan jagga se Korea bagaimana bisa Anda bilang begitu?
Karena anak sinting itu
aku didakwa sebagai pembunuh.
Tapi...
Anda merasa tak pantas dipanggil pembunuh?
Jagga-nim mencekik Jogyo itu lebih dulu.
Kemudian dia tak sadarkan diri.
Anda lalu mendorongnya ke lorong lift.
Anda punya niat untuk membunuhnya.
-=Didakwa membunuh=-
Itu sebabnya Anda didakwa membunuh.
Jagga-nim memang pembunuh.
Kau bilang akan membuatku tidak bersalah.
Pasti akan kulakukan.
Tapi jangan lupa perbuatan yang telah Anda lakukan.
Dengan begitu akan sebanding dengan biaya menyewaku.
Sungguh kau bisa membuatku tak bersalah?
Mungkin sulit kalau Anda didakwa melakukan pembunuhan disengaja.
Tapi berkat geomsa itu, Anda didakwa atas pembunuhan tak sengaja.
Lebih mudah membebaskan Anda kalau didakwa dengan pembunuhan tak sengaja.
Kalau kau mendakwanya melakukan pembunuhan tak sengaja, dia bisa bebas.
Dia membunuh orang, jadi aku mendakwanya melakukan pembunuhan. Apa lagi?
Bujang-nim, aku mendakwanya atas pembuhuhan tak sengaja, Anda setuju, kan?
Membuktikannya dakwaan pembunuhan tanpa bukti di pengadilan sangatlah sulit.
Dan ini persiapannya tidaklah cukup.
Kalau dia dinyatakan tak bersalah, akan jadi masalah besar.
Jadi mungkin lebih aman sejak awal dakwaannya diubah.
Dakwa saja melakukan penyerangan atau penganiayaan.
Tidak bisa, jelas-jelas ini pembunuhan.
Kenapa kau ceroboh begini?
Kau punya bukti pendukungnya?
Iya, ada.
Kuharap Jae Chan tak sembrono dengan mengandalkan mimpiku.
Dia tak bisa jadi berani tanpa alasan.
Hei, dia tak akan sembrono.
Kau cari sesuatu?
Power bank-ku tak ada.
Mungkin jatuh di bawah kursi.
Sebentar, kuambilkan.
Tak usah, aku punya satu lagi kok Kalau ketemu berikan kapan-kapan saja.
Warnanya merah, segini.
- Baiklah. - Aku pergi.
Hong Joo.
Jangan khawatir pada Jae Chan.
Aku sudah pernah diinterogasinya.
Selama ini dia bisa dipercaya dan berhati-hati.
Aku tahu dia sangat berhati-hati.
Jung Pro, kau terlalu ceroboh.
Sekarang ini kau seperti di jalan tol dan tak pake sabuk pengaman.
Pake sabuk pengaman dulu.
Dakwa dengan pembunuhan disengaja tapi sertakan penyerangan dalam dakwaan awal.
Itu terlalu menyedihkan.
Dakwaan awal berarti geomsa tersebut mengaku pada hakim
kalau dia tidak yakin dengan kasusnya.
Apapun yang terjadi, aku akan mendakwanya atas pembuhan disengaja.
Jung Geomsa pasti mendakwa Anda atas pembunuhan tak disengaja.
Dakwaan pembunuhan tak sengaja bagaimana bisa membuatku bebas?
Pembunuhan tak sengaja dan pembunuhan sengaja bedanya sederhana.
Adalah pembunuhan tak sengaja kalau Anda mendorongnya dan mengira orang itu akan mati.
"Dia tak akan mati."
Kalau Anda mengira demikian berarti bukan pembunuhan.
Akan lebih sulit membuktikan dakwaan pembunuhan disengaja.
Kalau dia tak bisa membuktikan pembunuhan tersebut Anda bisa bebas.
Kita lihat saja apa Jung Jae Chan Geomsa bisa membuktikan pembunuhan yang Anda lakukan.
Aku pun penasaran.
Moon Tae Min, terdakwa, adalah seorang profesor di Universitas Myungwon.
Korban, Lee Hwan, bekerja sebagai Jogyo-nya Moon.
Terdakwa membuat para Jogyo-nya termasuk korban,
melakukan berbagai pekerjaan seperti...
mengajari anak-anaknya, mencuci mobil,
atau membantunya pindahan.
Terdakwa menyuruh korban melakukan tugas peribadi.
Dia bahkan tak segan menganiaya para jogyo-nya
karena tidak suka sikap mereka.
Terdakwa, tanggal 30 Mei jam 16:00
menyerang jogyo-nya di acara peluncuran bukunya
karena terdakwa marah terhadap jogyo-nya
yang melaporkan terdakwa atas penyerangan dan ekploitasi.
terdakwa memanggil korban seorang diri dan menyerangnya.
Korban, Lee Hwan, mengungkapkan fotonya terdakwa
tanpa minta izin lebih dulu di hari tersebut.
Terdakwa mengaku tindakan prnyerangannya...
atas dasar membela diri.
Dalam penyerangan tersebut
terdakwa mencekik korban dan membuat korban pingsan.
Kenyataan ini membuktikan terdakwa membunuh korban, dan memikirkan
kalau orang sampai mengetahui apa yang terjadi
dia akan kehilangan semuanya.
Saya mengakui ada cekcok kecil dan perkelahian fisik.
Namun korban Lee Hwan, dalam kondisi terlalu mabuk
untuk bisa diajak berbincang hari itu.
Itu sebabnya terdakwa langsung meninggalkan tempat kejadian.
Terdakwa mendorong korban yang tak sadarkan diri...
melalui celah pintu lift
akibatnya korban terjatuh dari ketinggian 20 m.
2 Juni, 2016, 3 hari setelah kejadian
17:17, terdakwa akhirnya menyebabkan korban meregang nyawa.
Ketika terdakwa meninggalkan acara, korban Lee Hwan,
tak bisa menahan amarah dan menendang pintu lift dan membuat keributan.
Hal ini membuatnya terjatuh sendiri di lorong lift.
Berdasarkan KUHP Pasal 250 Ayat 1
saya mendakwanya melakukan pembunuhan disengaja.
Terdakwa tak memiliki motif apapun dengan membunuh korban.
Tak ada bukti langsung yang memperlihatkan kalau terdakwa membunuh korban.
Saya menolak dakwaan tersebut.
Byeonhoin(Pembela), tolong perlihatkan buktinya.
Bukti nomor 34, ditolak.
Bukti nomor 43, ditolak.
Bukti nomor 43 adalah pernyataan saksi.
Kau menolak ini?
Iya, saya menolaknya.
Dia satu-satunya saksi kasus ini, namun usianya baru 4 tahun 9 bulan.
Sangat diragukan bocah ini bisa memberikan kesaksian secara logis.
Tapi kita harus mendengar dari saksi sendiri.
Son Geomsa, kau tak pulang?
Tidak. Silakan Anda pulang dulu.
Aku harus mengkaji sesuatu.
Baiklah. Aku pergi dulu.
Iya.
Bocah 5 tahun apa bisa bersaksi di pengadilan?
Benar juga. Dia akan takut bicara di depan pria itu.
Anak kecil gampang ketakutan.
Saat menyelamatkannya, dia memelukku dan terkencing di celana.
Tapi bocah itu satu-satunya saksi, kan?
Kalau tak ada kesaksian dari saksi, bukankah terdakwa bebas?
Bagaimanapun caranya kesaksiannya harus kudapatkan.
Kau bilang anak itu bercerita saat berpatroli, kan?
Iya, benar.
Bagaimana kau melakukannya?
Bukankah anak itu pun takut pada petugas patroli?
Aku berjongkok untuk bicara dengannya
dan menggunakan bahasa yang dimengerti anak-anak.
Lalu perlahan dia memberi kesaksian.
Oh, dengan bahasa anak-anak.
Kok bisa kau melakukannya? Bisa kau ajari aku?
Se Young, kenapa kamu takut pada Ajussi itu?
Kalau kamu katakan, Ajussi itu akan kuberi pelajaran.
Eih.
Oh, begitu ya.
Tapi apa bisa kau tanya saksi seperti itu di pengadilan?
Kenapa juga aku harus gitu?
Aku akan memanggil walinya atau psikolog anak.
Eomeoni, ini harus kutaruh mana?
Eomeoni apaan? Panggil saja seperti biasanya.
Hentikan, sudah berangkatlah kalian semua!
- Baik. - Terima kasih makanannya.
Terima kasih makanannya.
Kalian duluan saja. Aku betulin kancing kemeja dulu.
Bu, Ibu lihat keranjang jahitku?
Kenapa...
Hong Joo, hapenya Jung Geomsa ketinggalan di sini.
Bu, kenapa ini di sini?
Ibu sengaja menyembunyikannya?
Iya.
Lho, kenapa?
Kau tahu, bocah itu sangat suka Santa.
Dia bercerita dengan lancar saat aku mengaku temannya Santa.
Santa Claus?
Bukan, Santa Claus, tapi Santa Harabeoji.
Intonasi bicaraku mirip pembaca berita.
Aku tak bisa bicara cadel begitu.
Kenapa gak bisa?
Oh, Robin, kau eek ya. Lega ya?
Oh, aku bisa bicara cadel. Sudah makan?
Enak tidak? Sakit.
Kau baik sekali, Seung Won. Bisa tidak kaulakukan?
Gak bisa.
- Hapeku mana? - Mungkin ketinggalan di dalam.
Kacau sekali.
Hyeongku itu bisa banget bicara cadel.
- Benarkah? - Sangat perfect.
Katakan. Kenapa belakangan ini Ibu jutek sama Jae Chan?
Dia salah apa, kok Ibu segitu dingin padanya?
Kau bilang bertemu Jung Geomsa-nim 13 tahun lalu di rumah duka.
Saat bertemu Jung Geomsa, kau baik-baik saja?
Ibu tak baik-baik saja.
Ibu masih berusaha melupakan mengenai Ayahmu.
Sekarang tiap melihat Jung Geomsa, Ibu teringat kejadian itu.
Ibu tidak, kau baik-baik saja?
Iya, aku tak apa-apa.
Tidak, kau tak baik-baik saja.
Saat Jung Geomsa pingsan, apa yang kaukatakan?
Kau bilang tak akan bisa mengubah apapun di mimpimu
seperti halnya yang menimpa Ayahmu. Kau begitu khawatir.
Kau menangis sejadinya, dan seperti kehilangan akal sehat.
Entah orang lain bagaimana, tapi Ibu mengetahuinya.
Sekarang yang kaupikirkan, semuanya Ibu tahu.
Kepergian Ayahmu, kecelakaan Jung Geomsa dan itu semua.
Kau menyalahkan diri sendiri dan menderita karena hal itu.
Kau terus menyalahkan diri dan hatimu terluka.
Dan akan terus begitu.
- Bu. - Saat kau melihat Jung Geomsa,
hatimu akan terluka lagi, itu yang Ibu takutkan.
Ibu khawatir sekali.
Jadi...
Bu.
Sungguh aku baik-baik saja.
Karena dia, aku bahagia.
Sungguh bahagia.
Karena itu, jangan dingin padanya.
Sukai dia sepertiku, ya?
Ibu bisa baik padanya, kan?
Nam Hong Joo, kau lihat hapeku?
Oh, di sini.
Kau pasti banyak pikiran.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Kau 13 tahun lalu...
adalah luka bagiku. Luka yang sangat dalam.
Kupikir tak akan masalah kalau aku bersikap seolah tak ingat.
Tapi ternyata sangat menyakitiku,
kurasa aku salah.
Wah, pantainya indah sekali.
Apa terlihat sama di kameraku?
Ada apa? Kau cemas dengan sidang hari ini?
Tidak, aku punya saksi dan hasil autopsi.
Saksi berusia 5 tahun.
Autopsinya tak jelas karena transplantasi organ.
Iya, tapi ada mimpimu yang bisa kuandalkan.
Tapi kau jangan lengah.
Jangan khawatir. Tak akan.
Iya, jangan sampai.
Kalau lengah
akyu sendili yang akan menghajarmu.
-=Sidang Sedang Berlangsung=-
Mari kita akan tanya saksi.
Halo, Lim Se Young. Kamu bisa dengar?
Iya.
Om polisi menyelamatkanmu, kan?
Bisa katakan apa yang kamu bilang pada Om polisi?
Tidak.
Saksinya terlalu kecil.
Bagaimana bisa anak kecil bersaksi?
Lim Se Young, ceritakan seperti yang kamu ceritakan pada Om polisi.
Mama.
Kurasa akan sulit mendapatkan kesaksiannya.
Kita coba kalau dia sudah tenang.
Setelah kembali Byeonhoin bisa mulai bertanya.
Tidak, saya rasa sekarang bisa tanya karena bukan mengenai kecelakaan.
Begitukah?
Byeonhoin bisa mulai bertanya?
Iya, Yang Mulia.
Di sini terlalu menakutkan ya?
Kamu mau pulang, kan?
Iya.
Tadi ke sini naik apa?
Naik bus.
Bus apa?
Tidak ingat.
Kalau kamu bilang tadi naik bus apa,
kamu boleh pulang sekarang.
Sungguh kamu tidak ingat?
Aku ingat. Naik bus nomor 6.
Se Young Eomeoni, mohon Anda jawab?
Tadi Anda naik bus nomor 6?
Tidak, kami naik bus nomor 434.
Se Young apa kamu berbohong?
Tidak tahu.
Anak ini baru 5 tahun.
- Cukup. - Bagaimana bisa dia bersaksi?
Dalam sekejap dia membuat bocah itu jadi pembohong.
Hanya dia satu-satunya saksi kita.
Kalau memintanya bersaksi habislah kita.
Geomsaseok(Penuntut Umum), bagaimana, masih mau bertanya lagi?
Iya.
Yang Mulia, untuk berkomunikasi dengan saksi,
saya akan tanya dengan tidak menggunakan istilah hukum.
Baik. Silakan.
Halo, Lim Se Young!
Aku temannya Santa Harabeoji!
Se Young tahu Santa Harabeoji, kan?
Iya, Ajussi benar temannya Santa?
Seragam ini seragam untuk temannya Santa
Saat Natal dengan seragam ini Ajussi bisa terbang!
Ngapain dia noh?
Omaigat.
Kamu tak akan berbohong pada Santa Harabeoji, kan?
Iya.
=Jadi karena aku temannya Santa Harabeoji, kamu tak akan bohong padaku, kan?=
Iya.
Sebelumnya, kamu menggambar ini untuk Om Polisi, kan?
- Iya. - Gambarmu bagus sekali.
Ajussi ini, kamu ingat yang dikatakannya pada hyeong yang ini?
Iya, aku ingat.
Sebelum saya tanya, kita dengarkan bukti nomor 67,
yang terekam di ponsel korban dan membandingkannya dengan kesaksiannya.
Yang Mulia. Kalau kita dengarkan buktinya sekarang
anak itu mungkin akan menirunya.
Tidak. Mungkin dia sudah mendengarnya.
Kita akan dengarkan kesaksian anak itu dulu, lalu mendengarkan rekaman bukti.
Dan rekaman ini ditemukan saat proses investigasi kejaksaan.
Artinya Lim Se Young baru kali ini mendengarnya.
Lanjutkan pertanyaannya.
Nah, Se Young.
Ajussi yang ini bilang apa pada hyeong ini?
Dia mendorongnya dan tanya apa dia mabuk.
Dia bilang sesuatu mengenai mabuk.
=Kau mabuk?=
=Meskipun mabuk tindakanmu tak bisa kumaafkan.=
Terus yang ini bilang apa?
Dia bilang tidak butuh apapun.
Dan dia belajar bagaimana menyemir sepatunya.
=Benar, aku tak mau dipublikasikan.=
=Yang kupelajari hanya menyemir sepatu dan mencuci mobil Anda.=
=Apa gunanya dipublikasikan?=
Kesaksiannya sama.
Sekarang kita punya kesaksiannya bisa dipercaya.
Sekarang bukti pembunuhannya.
Nah, Se Young, hampir selesai kok.
Dua orang ini apa yang terjadi setelahnya?
Yang berkemeja abu-abu mencekik yang kanan dan mendorongnya.
Bang-bang, dia mendorongnya kuat sekali sampai bunyi begitu.
Terus yang berbaju putih bagaimana?
Tiba-tiba tertidur.
Dia tertidur?
Lalu, apa yang dilakukan yang berbaju abu-abu pada hyeong yang tertidur?
Dia mendorongnya ke pintu lift.
Artinya dia sengaja mendorongnya. Dia melakukannya.
Dari saya, cukup.
Aigoo.
Hei, temannya Santa!
Memalukan sekali.
Jalan pelan-pelan. Nanti kau beneran terbang.
Apa? Ada apa sih?
Di depan banyak orang bagaimana bisa kau pake bawa Santa segala?
Kau terlalu keras berusaha.
Harus itu.
Di depanku, terdakwa berusaha kabur.
Aku bisa lebih dari itu.
Yang lebih buruk lagi.
Lebih buruk?
Bisa lain kali kulihat lagi?
Tentu.
Autopsi dan transplantasi organ dilakukan bersamaan sangatlah jarang.
Jarang bukan berarti tidak ada.
- Kau cari tahu tiap kasusnya? - Iya.
- Akan kutunggu. - Iya, tunggu saja.